Loading profile…
Pelumi Godswill
Looking for a jobSenior Game Localisation Lead & Translator
Game localisation lead at Nordic Gaming Localisation House, translating 450,000+ words annually into German.
GermanySenior Game Localisation Lead & Translator at Nordic Gaming Localisation House
Experience
Senior Game Localisation Lead & Translator
Lead English-to-German translation and cultural adaptation for major console, PC, and mobile titles, processing over 450,000 words annually with 99.8% quality compliance. Manage translation memories, glossaries, and style guides, and collaborate with LQA testers to resolve context-specific bugs.
MemoQSDL TradosTranslation MemoryGlossary ManagementLQACultural AdaptationProject Management
Freelance Game Translator & Subtitling Specialist
Delivered end-to-end English to German game translation, subtitling, and post-editing for independent studios and publishers. Translated cutscene scripts, dialogues, and tutorials, and performed MTPE on high-volume system assets.
AegisubXTMSubtitlingMTPEGame TranslationLocalization
Junior Translator & Language QA Specialist
Executed English-to-German translations for mobile apps, promotional media, and software UI. Conducted LQA passes on localized titles, auditing in-game text against UI bounds and contextual accuracy.
LQATranslationTerminology ManagementUI UXBug Tracking
Education
Humboldt University of Berlin
Graduated with a Bachelor of Arts in Applied Linguistics & Translation Studies in 2018.
Graduated with a Bachelor of Arts in Applied Linguistics & Translation Studies in 2018.
SDL Trados
Certified as a Professional in Advanced CAT Workflow.
MemoQ
Certified as a Level 2 Specialist.
Aegisub / Subtitle Edit
Completed a professional certificate in subtitling and audiovisual localisation.