Gayane Mheryan

Long Term Observer Assistant/Interpreter

Managed the daily schedule of the Long Term Observation team, organized travels, provided written and simultaneous interpretation, arranged meetings with officials, and summarized election-related news.

InterpretationTranslationEvent CoordinationStakeholder ManagementSummarization

Freelancer

Worked on AI projects involving LLM, English and Armenian translation, data collection, annotation, transcription, labeling, AI training, prompt evaluation, and QA.

LLMTranslationData AnnotationTranscriptionLabelingAI TrainingPrompt EvaluationQA

Freelancer

Appen

Worked on AI projects involving English, Armenian, and Russian data collection, annotation, translation, transcription, and labeling.

Data CollectionAnnotationsTranslationTranscriptionLabeling

LTO Observer Assistant/Interpreter

Managed daily schedule of Long Term Observation team, provided written translations and interpretations, arranged meetings, and summarized election-related news.

InterpretationTranslationEvent CoordinationStakeholder ManagementSummarization

Executive Assistant to CEO and HR Manager

Managed procurement documents and procedures, communicated with stakeholders, translated project documents, organized administrative operations, processed employee folders, and handled HR tax reporting.

ProcurementStakeholder CommunicationTranslationAdministrative ManagementHuman ResourcesTax Reporting

Short-term observer interpreter

Mediated all communication with external audiences and provided simultaneous translations and interpretation during the election observation process.

InterpretationTranslationCommunication Skills

Projects/grants coordinator

Coordinated projects, human and financial resources, monitoring and evaluation; designed and managed projects; organized trainings; established English Club and Resource Center; taught English and computer; translated and interpreted.

Project ManagementGrant CoordinationTrainingTeachingTranslationInterpretation

Network administrator (substitute)

Managed the network, maintained hardware and software, and reported.

Network AdministrationHardware MaintenanceSoftware MaintenanceReporting

Long-Term Observers Assistant/Interpreter

Provided written translation and simultaneous interpretation from/to English and local language, and arranged meetings with officials.

TranslationInterpretationMeeting Coordination

Translator

Provided translations during trainings for journalists and cameramen.

Translation

Manager of the Social Department

Managed the Social Department, projects, financial issues, monitoring and evaluation, communication with stakeholders; implemented seminars on HIV/AIDS, First Aid, Tuberculosis, Trafficking in Women, and Human Rights; implemented and reported on projects.

Project ManagementFinancial ManagementMonitoring and EvaluationStakeholder CommunicationTrainingTranslationInterpretation

Project coordinator

Managed projects, human and financial resources, monitoring and evaluation, communication with stakeholders; reported on projects; organized seminars for women; taught English and computer; translated and interpreted.

Project ManagementFinancial ManagementMonitoring and EvaluationStakeholder CommunicationTrainingTeachingTranslationInterpretation

Leading Specialist

Served as network administrator, managed database of population and election database, and provided translations and interpretations.

Network AdministrationDatabase ManagementTranslationInterpretation

Administrator

Registered students, coordinated schedules for students and teachers, prepared materials for lessons and seminars, translated for PC volunteers, and substituted as an English and computer teacher.

AdministrationSchedulingMaterial PreparationTranslationTeaching